1 00:00:18,899 --> 00:00:23,310 CGV ARTHOUSE presenta 2 00:00:28,799 --> 00:00:33,301 una producción de LINE FILM 3 00:00:56,100 --> 00:00:58,374 Este es el capitán hablando. 4 00:00:58,532 --> 00:01:03,636 En 30 minutos, estaremos aterrizando en el aeropuerto internacional de Incheon. 5 00:01:04,133 --> 00:01:08,271 La temperatura actual en Seúl la temperatura es de 12°C. 6 00:01:09,066 --> 00:01:14,409 La hora actual es 9:58 a.m. el martes 17 de mayo. 7 00:01:14,866 --> 00:01:15,843 Gracias. 8 00:01:18,400 --> 00:01:20,673 - ¿Yong-sun? - ¿Doctor? 9 00:01:21,432 --> 00:01:23,535 ¿Puedo tener tu autógrafo? 10 00:01:23,833 --> 00:01:25,209 Sí, claro. 11 00:01:28,566 --> 00:01:29,635 Usa esto. 12 00:01:32,333 --> 00:01:33,639 ¿Qué tal una foto juntos? 13 00:01:33,799 --> 00:01:34,508 ¿En realidad? 14 00:01:34,532 --> 00:01:35,441 Seguro. 15 00:01:35,566 --> 00:01:36,909 KIM JUN-JOVEN 16 00:01:36,933 --> 00:01:38,672 Está en modo avión. 17 00:01:39,166 --> 00:01:40,575 ¡Uno, dos, tres! 18 00:01:41,100 --> 00:01:41,839 Bueno. 19 00:01:41,933 --> 00:01:44,109 Te lo enviaré. Tu número, por favor. 20 00:01:44,133 --> 00:01:45,304 ¿Estás en algún SNS? 21 00:01:45,432 --> 00:01:48,206 El Dr. Kim hace grandes cosas, pero la gente no lo sabe. 22 00:01:48,466 --> 00:01:49,675 - ¿Usted sabe lo que quiero decir? - Aquí. 23 00:01:49,699 --> 00:01:50,768 Gracias. 24 00:01:51,566 --> 00:01:54,476 - Aterrizaremos pronto. - Gracias. 25 00:01:54,766 --> 00:01:56,607 - Te enviaré la foto. - Gracias. 26 00:01:56,966 --> 00:02:00,876 - Ya basta. - ¿Por qué? Es publicidad. 27 00:02:00,966 --> 00:02:04,842 Nos estamos quedando sin donaciones, ¿sabes? 28 00:02:05,100 --> 00:02:08,509 Escrito y dirigido por CHO Sun-ho Pero yo me encargo de estas cosas. No te preocupes por eso. 29 00:02:16,532 --> 00:02:18,135 Estoy tan cansado. 30 00:02:18,733 --> 00:02:24,110 ¿Por qué no aceptaste? ¿Los billetes de clase ejecutiva? 31 00:02:24,233 --> 00:02:27,234 Eres tan santo y soy materialista, ¿eh? 32 00:02:27,666 --> 00:02:28,541 Maldición. 33 00:02:31,766 --> 00:02:34,573 Eun-jung, papá está preocupado. Por favor, atiende mis llamadas. ¿No hay respuesta? 34 00:02:34,899 --> 00:02:38,741 Un padre ocupado y su temperamental hija. 35 00:02:43,766 --> 00:02:45,675 ¿Tu papá estuvo fuera por 2 meses? 36 00:02:46,033 --> 00:02:49,307 - Mi papá es un médico de fama mundial. - Lindo. 37 00:02:49,399 --> 00:02:53,434 Mi papá es famoso en la ciudad. por hacer enojar a mi mamá. 38 00:02:54,466 --> 00:02:57,910 Mejor que ser famoso por estar borracho. 39 00:02:58,733 --> 00:03:01,211 Los papás tienen sus razones. 40 00:03:01,799 --> 00:03:03,538 Aún así, mi papá está mejor. 41 00:03:03,632 --> 00:03:07,337 Todavía me compra pollo. y cosas así todos los días. 42 00:03:07,466 --> 00:03:08,409 El mío también. 43 00:03:08,766 --> 00:03:12,642 Papá siempre me acompaña a la escuela. 44 00:03:12,866 --> 00:03:16,276 ¿Tu papá es realmente famoso? Nunca lo vi en la televisión. 45 00:03:16,632 --> 00:03:19,576 el no estaba alli para tu cumpleaños. 46 00:03:21,866 --> 00:03:24,242 ¡Mi verdadero cumpleaños es hoy! 47 00:03:27,699 --> 00:03:28,768 PAPÁ TONTO 48 00:03:30,466 --> 00:03:33,774 - Es tu papá. - Sí, tu famoso papá. 49 00:03:34,033 --> 00:03:34,942 ¿No estás respondiendo? 50 00:03:36,399 --> 00:03:37,672 ¡Olvídalo! 51 00:03:41,133 --> 00:03:44,375 Ella es todo lo que tienes. ¿Por qué perderse su cumpleaños? 52 00:03:44,399 --> 00:03:46,809 ¡Reservaste el viaje entonces! 53 00:03:46,833 --> 00:03:49,276 ¡Si la ONU te llama, ve! 54 00:03:49,399 --> 00:03:51,638 ¡Lo hice por ti! 55 00:03:51,966 --> 00:03:53,069 No me culpes. 56 00:03:53,200 --> 00:03:55,336 - ¿Hola? - ¿Por qué tú...? 57 00:03:55,466 --> 00:03:56,341 Sí. 58 00:03:57,366 --> 00:04:00,344 ¿En realidad? Gracias. 59 00:04:01,766 --> 00:04:03,300 Podemos usar la puerta VIP. 60 00:04:03,432 --> 00:04:04,809 No lo necesito. 61 00:04:04,833 --> 00:04:07,072 ¡Tenemos prisa! ¡Vamos! 62 00:04:07,200 --> 00:04:08,009 ¡Seok-hoon! 63 00:04:08,033 --> 00:04:09,109 ¿Qué le pasa al chico? 64 00:04:09,133 --> 00:04:12,702 ¿Qué ocurre? ¡Seok-hoon! ¡Cariño! 65 00:04:12,899 --> 00:04:14,774 ¡Oh, no! 66 00:04:15,233 --> 00:04:18,177 ¡Ayúdame, por favor! 67 00:04:18,866 --> 00:04:20,741 Voy a echar un vistazo. 68 00:04:20,899 --> 00:04:22,675 - Soy médico. - Sí. 69 00:04:22,699 --> 00:04:24,109 Permítame verificar. 70 00:04:24,733 --> 00:04:26,075 ¿Puedes toser? 71 00:04:27,332 --> 00:04:30,072 Sentémonos. 72 00:04:30,265 --> 00:04:32,241 - Él es el Dr. Kim Jun-young. - ¿En realidad? 73 00:04:32,265 --> 00:04:34,504 Te golpearé fuerte en la espalda. 74 00:04:38,166 --> 00:04:39,507 ¡Sí, lo es! 75 00:04:39,599 --> 00:04:42,542 Él es el Dr. Kim Jun-young. ¿Estás en algún SNS? 76 00:04:42,566 --> 00:04:43,709 Mírame. 77 00:04:43,733 --> 00:04:45,836 Por favor tome fotografías. 78 00:04:45,899 --> 00:04:46,933 Cuidado con los dulces. 79 00:04:47,599 --> 00:04:48,809 ¿No es genial? 80 00:04:48,833 --> 00:04:50,708 ¿Una palabra? 81 00:04:51,100 --> 00:04:52,134 ¿Por favor? 82 00:04:58,699 --> 00:04:59,472 ¿Eun-jung? 83 00:04:59,666 --> 00:05:00,700 PAPÁ TONTO Es tu papá otra vez. 84 00:05:01,066 --> 00:05:02,407 ¡Olvídalo! 85 00:05:08,299 --> 00:05:09,242 ¡Excelente! 86 00:05:10,166 --> 00:05:14,133 Deja de llamarla. No solucionará nada. 87 00:05:14,232 --> 00:05:15,676 ¿Qué puedo hacer? 88 00:05:16,632 --> 00:05:18,769 Aquí. Chocolates para Eun-jung. 89 00:05:19,166 --> 00:05:21,200 ¿Le compraste algo? 90 00:05:21,666 --> 00:05:23,610 Qué papá eres... 91 00:05:23,866 --> 00:05:27,241 Tienes que mostrarle que grande eres. 92 00:05:27,332 --> 00:05:29,809 ¡Intenta salir en televisión y esas cosas! 93 00:05:29,833 --> 00:05:31,811 Ella se jactará de ti. 94 00:05:31,899 --> 00:05:34,536 ¡Ella pensará que eres el mejor! ¡Juego terminado! 95 00:05:34,632 --> 00:05:35,735 ¿Qué? 96 00:05:35,833 --> 00:05:38,834 Resuelve cosas con Eun-jung y nuestro negocio. 97 00:05:38,933 --> 00:05:40,002 ¿Qué negocio? 98 00:05:41,033 --> 00:05:43,242 - ¡Hola, doctora Kim! - Bienvenido de nuevo. 99 00:05:43,265 --> 00:05:46,243 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Porque entonces dirías que no. 100 00:05:46,332 --> 00:05:48,038 Gracias. 101 00:05:48,366 --> 00:05:49,343 ¡Es cierto! 102 00:05:50,332 --> 00:05:52,503 - ¿Eun-jung? - ¿Qué? 103 00:05:53,299 --> 00:05:55,005 Sin motivo especial. 104 00:05:56,000 --> 00:05:57,978 DR. KIM JUN-YOUNG REGRESA DE ONU Esos lugares son los que más necesitan médicos. 105 00:05:58,232 --> 00:06:00,608 - ¿Cómo fue la respuesta? - ¡Guau! 106 00:06:00,699 --> 00:06:01,442 ¿Para pedir más apoyo a la ONU? 107 00:06:01,466 --> 00:06:05,542 - Ahí. ¿Ver? - Estuvieron de acuerdo en su mayoría. 108 00:06:05,566 --> 00:06:07,976 Pero necesitaban tiempo para discutir. 109 00:06:08,000 --> 00:06:13,603 ¿Es porque trataste? ¿Disidentes políticos y terroristas? 110 00:06:13,766 --> 00:06:18,676 no se mucho sobre problemas políticos o religiosos. 111 00:06:19,100 --> 00:06:20,043 Pero... 112 00:06:20,132 --> 00:06:25,133 Atenderé a quien lo necesite. Es lo que hace un médico. 113 00:06:25,432 --> 00:06:30,002 Te convertiste en el profesor más joven. y médico de un hospital. 114 00:06:30,399 --> 00:06:35,105 Pero te fuiste para ser voluntario Hace 3 años. ¿Porqué es eso? 115 00:06:39,132 --> 00:06:43,941 Mi hija casi muere entonces. Fue entonces cuando lo decidí. 116 00:06:44,033 --> 00:06:48,375 No te preocupes. La hija del Dr. Kim está sana. 117 00:06:48,399 --> 00:06:51,003 Ella es muy temperamental y... 118 00:06:52,899 --> 00:06:55,740 ¿Eun-jung? Sabes que te amo, ¿verdad? 119 00:06:56,232 --> 00:06:57,209 ¡Mucho! 120 00:07:00,966 --> 00:07:01,943 ¡Hasta mañana! 121 00:07:03,399 --> 00:07:04,709 ¡Cuidarse! 122 00:07:04,733 --> 00:07:06,608 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 123 00:07:07,000 --> 00:07:07,977 Nos vemos. 124 00:07:17,199 --> 00:07:18,108 ¡Es Eun Jung! 125 00:07:20,366 --> 00:07:23,207 ¡Qué vergonzoso! ¡Mis amigos se están burlando de mí! 126 00:07:23,299 --> 00:07:26,937 Lo siento por eso. 127 00:07:29,799 --> 00:07:31,470 ¿Por qué no simplemente vivir allí? 128 00:07:33,933 --> 00:07:35,274 ¿Por qué volviste? 129 00:07:38,466 --> 00:07:39,466 ¿Trajiste regalos? 130 00:07:43,132 --> 00:07:46,702 Por supuesto, traje muchos. 131 00:07:49,000 --> 00:07:51,807 Ven antes del mediodía o si no... 132 00:07:52,132 --> 00:07:53,109 ¡Me voy! 133 00:07:58,000 --> 00:07:59,944 No llegaré tarde. 134 00:08:00,199 --> 00:08:01,370 ¡Te amo! Tonto. 135 00:08:03,299 --> 00:08:04,208 ¡Vamos! 136 00:08:21,499 --> 00:08:23,204 Zona de control de velocidad. 137 00:08:35,733 --> 00:08:37,540 - Hasta luego. - Adiós. 138 00:08:45,199 --> 00:08:47,234 - Hola. - Hola. 139 00:08:49,065 --> 00:08:49,702 Aquí. 140 00:08:49,799 --> 00:08:50,606 - ¡Ups! - Oh. 141 00:08:50,766 --> 00:08:52,575 - ¡Lo lamento! - Lo conseguiré. 142 00:08:52,599 --> 00:08:54,668 ¡No! Te daré el cambio. 143 00:08:55,199 --> 00:08:55,875 Oh, no. 144 00:08:55,899 --> 00:08:57,375 Tome su tiempo. 145 00:08:57,399 --> 00:08:58,741 Gracias. 146 00:08:59,666 --> 00:09:03,909 - Lo lamento. Que tenga un buen día. - Lo haré. Gracias. 147 00:09:03,933 --> 00:09:04,808 Adiós. 148 00:09:51,332 --> 00:09:52,776 ¡Señor! 149 00:09:53,065 --> 00:09:54,566 - ¡Señor! - ¡Déjalo! 150 00:09:55,065 --> 00:09:57,941 - Deberíamos sacarlo. - Déjame comprobarlo primero. 151 00:09:58,799 --> 00:10:00,342 Podríamos empeorarlo. 152 00:10:00,366 --> 00:10:02,776 - ¡Pero aún así! - Soy médico. 153 00:10:03,099 --> 00:10:04,509 ¿En realidad? 154 00:10:05,666 --> 00:10:08,041 - Está gravemente herido. - Empuja esto hacia atrás. 155 00:10:15,599 --> 00:10:16,542 ¿Está bien? 156 00:10:17,766 --> 00:10:18,835 ¿Doctor? 157 00:10:19,866 --> 00:10:20,809 Bueno. 158 00:10:21,766 --> 00:10:22,641 Cuidadoso. 159 00:10:23,065 --> 00:10:24,702 - ¿Me ayudarás? - Sí. 160 00:10:27,065 --> 00:10:28,065 Sostenlo. 161 00:10:30,132 --> 00:10:31,769 Despacio. Suavemente. 162 00:10:33,199 --> 00:10:37,075 - ¿Y la ambulancia? - Sí. Ya vienen. 163 00:10:37,699 --> 00:10:39,342 Echa la cabeza hacia atrás. 164 00:10:39,366 --> 00:10:41,674 ¡Por aquí! 165 00:10:44,466 --> 00:10:46,307 ¿Hay un aspirador? 166 00:10:46,799 --> 00:10:49,140 - No. Tengo un AMBU. - ¡Dame eso! 167 00:10:50,199 --> 00:10:51,040 Esperar. 168 00:11:14,832 --> 00:11:16,674 - ¿Sabes cómo usar esto? - Sí. 169 00:11:16,766 --> 00:11:17,834 Por favor, hazte cargo. 170 00:11:19,499 --> 00:11:23,033 El taxista debe ir. a un hospital ahora. 171 00:11:23,566 --> 00:11:26,635 Se necesita con urgencia succión pulmonar y tiene heridas en la cabeza. 172 00:11:26,733 --> 00:11:27,937 - ¿Es usted médico? - Sí. 173 00:11:28,032 --> 00:11:31,609 Alguien está herido en el paso de peatones. pero no lo he comprobado. 174 00:11:31,632 --> 00:11:33,541 Nosotros nos encargaremos desde aquí. 175 00:11:33,766 --> 00:11:34,808 - Coge el AMBU. - Sí. 176 00:11:34,832 --> 00:11:36,708 - ¡Llame al equipo 2! - Sí, señor. 177 00:11:38,332 --> 00:11:40,776 ¡Abran paso por favor! 178 00:11:48,499 --> 00:11:50,806 ¿Eun-jung? Lo siento, llego tarde. 179 00:11:50,898 --> 00:11:52,774 - Estaré allí. - ¿Hola? 180 00:11:53,165 --> 00:11:54,870 ¡Primero abre la cabina! 181 00:11:54,965 --> 00:11:56,375 - ¿Quién es? - Esperar. 182 00:11:56,699 --> 00:11:58,142 ¡Mantén alejada a la gente! 183 00:11:58,466 --> 00:12:01,410 - Es el teléfono de mi hija. - Tuvo un accidente. 184 00:12:01,499 --> 00:12:02,408 ¿Perdón? 185 00:12:02,632 --> 00:12:03,973 Ha habido... 186 00:12:05,332 --> 00:12:07,003 ¡No! ¡Dije que vinieras aquí! 187 00:12:08,466 --> 00:12:10,740 ¡Por favor, retrocedan gente! Es peligroso. 188 00:12:11,332 --> 00:12:12,275 ¿Hola? 189 00:12:13,599 --> 00:12:14,905 ¡Muévete por favor! 190 00:12:15,332 --> 00:12:16,275 ¿Hola? 191 00:13:50,466 --> 00:13:54,741 En 30 minutos, estaremos aterrizando en el aeropuerto internacional de Incheon. 192 00:13:54,765 --> 00:13:55,609 Maldita sea. 193 00:13:55,632 --> 00:13:59,666 La temperatura actual en Seúl la temperatura es de 12°C. 194 00:14:00,366 --> 00:14:06,708 La hora actual es 9:58 a.m. el martes 17 de mayo. 195 00:14:06,832 --> 00:14:08,139 ¿Médico? 196 00:14:08,599 --> 00:14:12,008 ¿Puedo tener tu autógrafo? 197 00:14:17,999 --> 00:14:19,409 Sí, claro. 198 00:14:21,065 --> 00:14:22,566 ¿Qué tal una foto juntos? 199 00:14:23,532 --> 00:14:25,305 - ¿En realidad? - Seguro. 200 00:14:27,599 --> 00:14:32,373 Ella es todo lo que tienes. ¿Por qué perderse su cumpleaños? 201 00:14:34,599 --> 00:14:36,508 Pero si la ONU llama, vas. 202 00:14:39,265 --> 00:14:41,902 ¿Hola? 203 00:14:42,832 --> 00:14:44,174 ¿En realidad? Gracias. 204 00:14:54,665 --> 00:14:56,008 ¿Qué ocurre? 205 00:14:56,032 --> 00:14:56,975 ¿Lo conoces? 206 00:14:56,999 --> 00:14:58,136 El chico se está ahogando 207 00:14:58,232 --> 00:15:01,937 ¡Seok-hoon! ¡Ayúdame! 208 00:15:03,132 --> 00:15:04,474 Reportero de YTN. 209 00:15:04,798 --> 00:15:09,867 ¿Por qué ofrece ayuda médica? ¿Solo a zonas de guerra? 210 00:15:12,631 --> 00:15:13,608 ¿Doctora Kim? 211 00:15:14,165 --> 00:15:15,938 - ¿Señor? - ¿Doctora Kim? 212 00:15:16,165 --> 00:15:17,142 No puede ser. 213 00:15:23,099 --> 00:15:24,304 Una palabra, por favor. 214 00:15:24,566 --> 00:15:26,009 ¿Doctora Kim? 215 00:15:36,532 --> 00:15:39,169 La conferencia de prensa fue vergonzoso. 216 00:15:41,898 --> 00:15:44,274 ¿Dónde estás? 217 00:15:44,999 --> 00:15:48,774 ¿Qué? ¿Desde cuándo te importa? ¡Sobre mí! 218 00:15:48,798 --> 00:15:50,639 Quédate quieto. Iré a verte. 219 00:15:51,099 --> 00:15:52,042 Tonto. 220 00:15:56,798 --> 00:16:00,004 No, te veré allí al mediodía. ¡No llegues tarde! 221 00:16:26,332 --> 00:16:27,638 Hola. 222 00:16:29,165 --> 00:16:30,302 Aquí. ¡Ups! 223 00:16:30,499 --> 00:16:31,532 ¡Lo lamento! 224 00:16:32,199 --> 00:16:33,767 Te daré el cambio. 225 00:16:34,366 --> 00:16:35,570 Oh, no. 226 00:16:36,232 --> 00:16:37,369 Un momento. 227 00:16:40,598 --> 00:16:42,507 ¡Esperar! ¡Tu cambio! 228 00:17:34,265 --> 00:17:35,970 ella probablemente No lo oí venir. 229 00:17:36,932 --> 00:17:38,171 Mira toda la sangre. 230 00:17:38,631 --> 00:17:40,234 - No puedo mirar. - Pobre niña. 231 00:17:44,898 --> 00:17:46,069 ¿Qué le pasa? 232 00:18:00,598 --> 00:18:02,008 ¿Doctora Kim? 233 00:18:02,565 --> 00:18:04,708 ¿Puedo tener tu autógrafo? 234 00:18:04,732 --> 00:18:05,607 No. 235 00:18:07,932 --> 00:18:08,932 ¡Oye! 236 00:18:09,332 --> 00:18:11,367 - ¡Son tuyos! - ¿Dónde está la puerta VIP? 237 00:18:12,032 --> 00:18:13,032 ¿Cómo lo supiste? 238 00:18:13,165 --> 00:18:13,972 De esa manera. 239 00:18:23,665 --> 00:18:25,574 Papá lo siente... 240 00:18:27,299 --> 00:18:29,902 Vamos a cancelar. No vayas allí. 241 00:18:36,631 --> 00:18:37,406 ¿Dónde está la doctora Kim? 242 00:18:37,431 --> 00:18:40,205 ¡A mí también me gustaría saber eso! 243 00:18:40,366 --> 00:18:45,841 Dra. Conferencia de prensa de Kim Jun-young ha sido cancelado. 244 00:18:45,865 --> 00:18:47,843 Vamos a cancelar. No vayas allí. 245 00:18:48,132 --> 00:18:49,939 No otra vez. 246 00:18:55,999 --> 00:18:56,976 MI CARIÑO 247 00:18:57,132 --> 00:18:58,166 ¡Oye, cariño! 248 00:18:58,299 --> 00:18:59,708 ¿Me odias? 249 00:19:00,165 --> 00:19:01,074 ¿Qué quieres decir? 250 00:19:01,099 --> 00:19:03,008 Debes odiarme. 251 00:19:03,099 --> 00:19:06,009 Siempre dejándome solo y olvidando mis cumpleaños... 252 00:19:06,132 --> 00:19:07,808 Los papás de mis amigos... 253 00:19:07,832 --> 00:19:12,208 Los acompañan a la escuela. ¡Y cómpreles pollo y esas cosas! 254 00:19:12,332 --> 00:19:14,041 No te odio, cariño. Escúchame. 255 00:19:14,065 --> 00:19:15,474 No te creo. 256 00:19:15,498 --> 00:19:18,704 ¿No puedes venir? ¡Odio estar solo! 257 00:19:18,832 --> 00:19:20,105 - Puedo explicarlo. - ¡No! 258 00:19:20,199 --> 00:19:22,836 - Te esperaré allí hasta que vengas. - ¡No! ¡No! 259 00:19:23,398 --> 00:19:24,375 ¡Eun-jung! 260 00:19:32,498 --> 00:19:33,805 PAPÁ TONTO 261 00:19:35,832 --> 00:19:37,105 Por favor, deje un... 262 00:19:40,798 --> 00:19:41,707 ¡Oye! 263 00:20:02,531 --> 00:20:04,075 ¡Estúpido! ¡Es unidireccional! 264 00:20:04,099 --> 00:20:04,808 ¡Mover! 265 00:20:04,832 --> 00:20:05,875 ¡Muévete! 266 00:20:05,898 --> 00:20:07,466 ¡Mover! ¡Apurarse! 267 00:20:07,765 --> 00:20:08,908 ¡Apurarse! 268 00:20:08,932 --> 00:20:11,137 ¡Esta es una calle de un sólo sentido! 269 00:20:20,365 --> 00:20:22,468 Este es el capitán hablando. 270 00:20:24,765 --> 00:20:27,971 ¡Ese hombre se llevó mis dulces! 271 00:20:45,665 --> 00:20:48,336 ¿Quién corre por un callejón? 272 00:20:50,165 --> 00:20:52,006 ¡Disculpe! ¡Ey! 273 00:20:52,431 --> 00:20:53,431 ¿Estás bien? 274 00:20:53,665 --> 00:20:54,540 ¡Ey! 275 00:20:54,965 --> 00:20:55,908 ¿Estás bien? 276 00:20:59,798 --> 00:21:00,707 ¡Esperar! 277 00:21:01,698 --> 00:21:04,301 ¡Necesitas ver a un médico! 278 00:21:20,065 --> 00:21:21,099 ¡Ey! 279 00:21:36,431 --> 00:21:37,932 32494982 280 00:21:38,132 --> 00:21:39,507 32494982 281 00:21:42,264 --> 00:21:43,833 Eres taxista, ¿verdad? 282 00:21:43,932 --> 00:21:47,274 Estarás en un accidente cerca de Park-moon High al mediodía! 283 00:21:47,298 --> 00:21:49,503 ¡Tienes que creerme! 284 00:21:50,065 --> 00:21:51,599 ¡Señor! ¡Esperar! 285 00:22:01,365 --> 00:22:04,400 Fuera de la ruta establecida. Buscando de nuevo. 286 00:22:15,631 --> 00:22:16,973 MI CARIÑO 287 00:22:20,932 --> 00:22:22,238 PAPÁ TONTO 288 00:22:26,431 --> 00:22:27,340 ¡Eun-jung! ¡No! 289 00:22:30,198 --> 00:22:31,142 ¡Eun-jung! 290 00:24:09,665 --> 00:24:11,734 Está sangrando mucho... 291 00:24:12,264 --> 00:24:13,970 Si tan solo hubiera llegado antes... 292 00:24:15,965 --> 00:24:19,170 ¡Debería haber venido antes! 293 00:24:19,331 --> 00:24:21,832 ¡Estúpido! ¡Por qué! 294 00:24:37,431 --> 00:24:38,602 ¿Quién eres? 295 00:24:39,164 --> 00:24:40,506 ¡Quién eres! 296 00:24:41,732 --> 00:24:45,141 Todos los días son iguales, ¡pero tú! 297 00:24:46,031 --> 00:24:48,635 ¿No te acuerdas de mí? 298 00:24:49,932 --> 00:24:51,500 Nos conocimos antes. 299 00:24:54,365 --> 00:24:55,434 ¿Hay un aspirador? 300 00:24:55,865 --> 00:24:59,274 - No. Tengo un AMBU. - ¡Dame eso! 301 00:25:04,898 --> 00:25:06,068 Lo haré. 302 00:25:09,965 --> 00:25:14,306 - ¿Estás bien? - ¡Por favor, regresen gente! 303 00:25:18,365 --> 00:25:20,138 Ella es mi esposa. 304 00:25:33,598 --> 00:25:35,132 No puede ser... 305 00:25:42,264 --> 00:25:44,105 Pensé que era un sueño. 306 00:25:49,765 --> 00:25:52,368 ¡No se abre! ¿Cuándo llegará el 911? 307 00:25:52,531 --> 00:25:55,566 ¡Señor! ¡Despertar! 308 00:26:00,064 --> 00:26:01,440 Pero no fue así. 309 00:26:11,198 --> 00:26:13,608 La persona a la que llamas... 310 00:26:13,631 --> 00:26:14,734 Maldita sea. 311 00:26:22,131 --> 00:26:23,074 ¡Mover! 312 00:26:29,164 --> 00:26:31,438 No importa qué, No pude detenerlo. 313 00:26:34,798 --> 00:26:36,039 - Pero... - Tu esposa... 314 00:26:36,064 --> 00:26:37,440 ¡No sé dónde está! 315 00:26:38,498 --> 00:26:39,441 ¡Mi-kyung! 316 00:26:41,865 --> 00:26:43,433 Pero tú eras diferente. 317 00:26:50,198 --> 00:26:51,232 El accidente... 318 00:26:52,131 --> 00:26:53,302 La gente... 319 00:26:55,264 --> 00:26:57,572 Y el tiempo que termina eran todos iguales. 320 00:27:04,698 --> 00:27:06,039 ¡Pero tú eras diferente! 321 00:27:17,398 --> 00:27:18,501 ¿Quién eres? 322 00:27:21,864 --> 00:27:22,842 ¡Señor! 323 00:27:24,864 --> 00:27:26,433 ¿Hoy se repite para ti también? 324 00:27:26,565 --> 00:27:28,304 ¿Igual que yo? 325 00:27:29,798 --> 00:27:31,070 ¿Qué debemos hacer? 326 00:27:32,264 --> 00:27:33,708 Por favor, ayúdame. 327 00:27:42,465 --> 00:27:45,568 ¡Di algo! 328 00:27:47,164 --> 00:27:48,574 Terminará pronto. 329 00:27:50,598 --> 00:27:53,633 Hoy terminará pronto. 330 00:27:55,331 --> 00:27:57,206 ¡Vamos a encontrarnos! ¡Debemos hablar! 331 00:27:57,665 --> 00:27:58,937 ¡Tan pronto como nos despertemos! 332 00:27:59,031 --> 00:28:00,338 ¿Tienes algún plan? 333 00:28:00,598 --> 00:28:01,904 Primero, ¡reunámonos y hablemos! 334 00:28:17,931 --> 00:28:18,908 ¿Por qué aquí? 335 00:28:19,198 --> 00:28:21,301 ¡Tenemos que detener el accidente! 336 00:28:22,098 --> 00:28:24,871 ¡Lo intentamos! No podemos. 337 00:28:27,164 --> 00:28:31,074 ¿Qué? ¡Todavía tenemos que ir y probar! 338 00:28:31,598 --> 00:28:33,405 - Y... - ¡Piénsalo! 339 00:28:33,498 --> 00:28:35,134 ¿Por qué se repite sólo para nosotros? 340 00:28:37,431 --> 00:28:40,238 es para salvar a tu esposa y mi hija. 341 00:28:41,498 --> 00:28:46,135 Seguirá repitiendo hasta que los salvemos. 342 00:28:47,198 --> 00:28:49,437 - Así que busquemos una manera. - ¿Cómo? 343 00:28:49,797 --> 00:28:53,935 ¡Lo intenté todo! Pero no hay suficiente tiempo. 344 00:28:54,931 --> 00:28:57,637 No podemos detener el accidente. 345 00:28:57,931 --> 00:28:59,534 Entonces evita que se vayan. 346 00:28:59,598 --> 00:29:00,473 ¿Cómo? 347 00:29:00,565 --> 00:29:03,770 Si tu esposa no toma el taxi, el accidente no ocurrirá. 348 00:29:04,298 --> 00:29:06,572 El taxi... 349 00:29:09,665 --> 00:29:12,302 Ella no responde. Luchamos. 350 00:29:12,964 --> 00:29:13,964 ¿Qué pasa si llamo? 351 00:29:18,365 --> 00:29:20,365 ¿Qué pasa si ella no lo hace? responder a tu llamada? 352 00:29:21,631 --> 00:29:25,131 Entonces detendremos a Eun-jung. de ir allí. 353 00:29:26,897 --> 00:29:30,966 Cambiemos todo lo que podamos. Entonces el día podría cambiar. 354 00:29:31,064 --> 00:29:34,872 Pero ella no atenderá tus llamadas. 355 00:29:36,897 --> 00:29:38,432 - Reportero de YTN. - Espera. 356 00:29:38,665 --> 00:29:40,006 Tengo algo que decir. 357 00:29:41,431 --> 00:29:44,874 ¡Eun-jung! ¡Cambiemos nuestro lugar de encuentro! 358 00:29:44,964 --> 00:29:47,636 Nos vemos en Central Park a las 12:30! 359 00:29:48,031 --> 00:29:50,174 No es el lugar de pasta, ¡Pero Central Park! 360 00:29:50,198 --> 00:29:52,642 ¡Guau! Tu nombre está en la televisión. 361 00:29:54,098 --> 00:29:55,871 - Tu papá dice... - ¡Olvídalo! 362 00:29:58,797 --> 00:29:59,706 ¿Hola? 363 00:29:59,764 --> 00:30:02,003 - ¿Llamaste? - ¿Sra. Jung Mi-kyung? 364 00:30:02,164 --> 00:30:04,540 - Sí. - Soy amigo de tu marido. 365 00:30:04,631 --> 00:30:06,006 Espera. ¡Taxi! 366 00:30:06,031 --> 00:30:07,600 ¡No! ¡No tomes el taxi! 367 00:30:19,897 --> 00:30:20,738 ¡Eun-jung! 368 00:30:23,731 --> 00:30:27,732 Accidente fatal cerca de Park-moon High. Envíe respaldo ahora. 369 00:30:27,864 --> 00:30:29,933 Hasta que los salvemos... 370 00:30:32,831 --> 00:30:34,468 Se seguirá repitiendo, ¿verdad? 371 00:30:35,731 --> 00:30:36,902 Creo que sí. 372 00:30:37,498 --> 00:30:40,476 Nos vemos en Central Park ¡A las 12:30! 373 00:30:40,598 --> 00:30:42,439 - Tu papá dice... - ¡Olvídalo! 374 00:30:43,398 --> 00:30:45,000 ¿Qué pasa si simplemente termina? 375 00:30:45,131 --> 00:30:47,507 ¿Qué pasa si no podemos cambiarlo? ¿no importa qué? 376 00:30:47,697 --> 00:30:50,174 ¡No! ¡No puede ser! 377 00:30:50,198 --> 00:30:52,005 ¡No podemos localizar a su hija! 378 00:30:53,331 --> 00:30:54,365 ¡Eun-jung! 379 00:30:55,365 --> 00:30:59,934 ¡No llegaré tarde hoy! ¡Te amo! ¡Hasta pronto! 380 00:31:05,131 --> 00:31:06,336 ¡No tomes el taxi, Mi-kyung! 381 00:31:06,431 --> 00:31:07,408 ¿Estás en eso? 382 00:31:07,498 --> 00:31:09,771 ¡Bájate del taxi ahora! 383 00:31:11,897 --> 00:31:14,068 ¡Deberías haberle advertido! 384 00:31:17,864 --> 00:31:21,570 Necesitamos encontrar el taxi, ¿verdad? 385 00:31:23,031 --> 00:31:24,270 Intentaré lo que sea necesario. 386 00:31:45,697 --> 00:31:46,471 Sung-jong. 387 00:31:46,664 --> 00:31:47,903 - ¡Min-chul! - Hermano... 388 00:31:48,098 --> 00:31:49,337 ¿Qué pasó? 389 00:31:50,964 --> 00:31:53,874 - Fue un atropello y fuga. - ¿Dónde? ¿Cómo? 390 00:31:54,031 --> 00:31:55,906 Un taxi cerca de Park-moon High. 391 00:31:56,998 --> 00:31:58,169 ¿Parque-luna alto? 392 00:31:58,597 --> 00:31:59,371 ¿Número de placa? 393 00:31:59,465 --> 00:32:01,965 - Un taxi naranja. - Un taxi naranja. 394 00:32:02,064 --> 00:32:06,566 34BA 3829... 395 00:32:10,298 --> 00:32:11,604 Lávese primero. 396 00:32:11,697 --> 00:32:12,505 Detén ese taxi. 397 00:32:12,597 --> 00:32:13,940 - ¡Lo haremos! - Apurarse. 398 00:32:13,964 --> 00:32:15,507 - Lavar. - El taxi... 399 00:32:15,531 --> 00:32:16,701 ¡Entendido! 400 00:32:18,630 --> 00:32:20,806 - Para el taxi. - Un atropello y fuga a las 11:47. 401 00:32:20,831 --> 00:32:23,573 Taxi naranja 34BA 3829. 402 00:32:23,597 --> 00:32:25,700 Está huyendo cerca de Park-moon High. 403 00:32:25,998 --> 00:32:26,839 Repito. 404 00:32:26,964 --> 00:32:31,635 Un atropello y fuga. Taxi naranja. 348A 3829. 405 00:32:31,864 --> 00:32:33,808 Buscar cerca de Park-moon High. 406 00:32:38,831 --> 00:32:41,241 ¿Loco? De ninguna manera. 407 00:32:41,498 --> 00:32:44,540 ¿Qué tiene de loco? tener un bebe? 408 00:32:44,564 --> 00:32:46,838 Ya hablamos de esto. 409 00:32:47,298 --> 00:32:48,604 No tenemos dinero. 410 00:32:49,897 --> 00:32:52,173 ¿Qué tiene que ver el dinero con criar niños? 411 00:32:52,198 --> 00:32:55,005 ¡Todo! Estamos luchando tal como estamos. 412 00:32:55,931 --> 00:32:59,407 ¡Miel! Entonces yo también puedo trabajar. 413 00:32:59,431 --> 00:33:00,408 Dejaré la escuela. 414 00:33:00,931 --> 00:33:02,273 ¡Maldita sea! 415 00:33:04,164 --> 00:33:05,403 ¿Tengo que decirlo? 416 00:33:10,564 --> 00:33:12,372 No podemos tener un bebé ahora. 417 00:33:15,664 --> 00:33:17,472 Tengo que trabajar hasta tarde esta noche. 418 00:33:21,764 --> 00:33:24,707 En unos años, Me ascenderán. 419 00:33:24,731 --> 00:33:27,504 - Esperemos hasta entonces. - Bien. Basta. 420 00:33:35,231 --> 00:33:36,140 Mi-kyung. 421 00:33:38,031 --> 00:33:41,373 Te recogeré en la escuela a la una. mañana para el almuerzo. 422 00:33:47,497 --> 00:33:48,736 Lo siento Mi Kyung. 423 00:33:53,298 --> 00:33:56,503 Oye, oye, ¿lo encontraste? 424 00:33:56,831 --> 00:33:58,207 Lo encontrarán pronto. 425 00:33:58,231 --> 00:34:01,674 - Tienen que darse prisa. - Ve a ver a un médico. 426 00:34:02,564 --> 00:34:03,564 ¡Atrapa al bastardo! 427 00:34:04,298 --> 00:34:05,435 Eun-jung... 428 00:34:15,964 --> 00:34:19,135 Busca con atención. Pide refuerzos cuando... 429 00:34:19,797 --> 00:34:21,070 ¡Tonto loco! 430 00:34:21,164 --> 00:34:24,869 ¡No hay mucho tiempo! ¡Mierda! 431 00:34:35,597 --> 00:34:37,303 Estoy en la intersección. 432 00:34:38,797 --> 00:34:40,040 No veo el taxi. 433 00:34:40,064 --> 00:34:41,507 Debe haber ido a otra parte. 434 00:34:41,764 --> 00:34:43,367 ¿Patrulla 3 y 4? 435 00:34:43,630 --> 00:34:45,437 Patrulla 4. No hay señales de ello aquí. 436 00:34:45,864 --> 00:34:49,467 Patrulla 1 y 2. ¡Bloquea las calles cercanas! 437 00:34:50,831 --> 00:34:52,366 Maldición. 438 00:34:52,964 --> 00:34:53,703 ¿Ningún accidente? 439 00:34:53,831 --> 00:34:56,139 - Patrulla 3 saliendo. - ¿Qué accidente? 440 00:35:05,098 --> 00:35:07,098 Todos están llamando por tu rueda de prensa. 441 00:35:07,331 --> 00:35:09,672 ¿Dónde estás? Estoy en el parque. 442 00:35:12,697 --> 00:35:16,039 En la intersección Park-moon High. ¿Hubo un accidente? 443 00:35:16,497 --> 00:35:18,100 - Ni una palabra de eso. - ¿En realidad? 444 00:35:18,497 --> 00:35:20,907 No hubo ningún accidente. ¡Ve a ver a un médico! 445 00:35:22,697 --> 00:35:23,766 Pero... 446 00:35:28,264 --> 00:35:31,503 Patrulla 1 y 2. Consultar carreteras cercanas. 447 00:35:32,831 --> 00:35:34,241 Sí, señor. Mudarse. 448 00:35:38,897 --> 00:35:40,239 Eres la duodécima persona que llama. 449 00:35:41,098 --> 00:35:43,905 Sí, él es mi papá. 450 00:35:45,430 --> 00:35:47,499 ¡Hablaré contigo más tarde! 451 00:35:53,564 --> 00:35:55,803 No hubo ningún accidente, ¿verdad? 452 00:35:56,364 --> 00:35:59,865 Eun-jung acaba de llamar. Ella está en el parque. 453 00:36:05,198 --> 00:36:06,834 - ¿Señor? - ¿Sí? 454 00:36:07,064 --> 00:36:09,803 Me reuniré con Mi-kyung en la escuela. 455 00:36:10,597 --> 00:36:12,802 Trae a Eun-jung. Cenemos juntos. 456 00:36:13,231 --> 00:36:16,209 Genial. Hasta luego. 457 00:36:45,764 --> 00:36:46,707 ¿Papá? 458 00:36:47,064 --> 00:36:47,768 Eun-jung. 459 00:36:47,931 --> 00:36:48,931 ¿Llegas tarde otra vez? 460 00:36:49,131 --> 00:36:52,075 No, estoy aquí en el parque. 461 00:36:52,697 --> 00:36:55,175 Eso es sorprendente. Siempre llegas tarde. 462 00:36:55,264 --> 00:36:56,434 E incluso extrañar mi cumpleaños. 463 00:36:56,564 --> 00:36:58,940 No volveré a hacer eso. 464 00:37:01,198 --> 00:37:02,198 ¿Eun-jung? 465 00:37:02,998 --> 00:37:08,136 De ahora en adelante, Te llevaré a la escuela todos los días. 466 00:37:08,697 --> 00:37:11,800 Y te compraré pollo y esas cosas. 467 00:37:12,931 --> 00:37:14,431 Nunca te dejaré solo. 468 00:37:14,731 --> 00:37:15,606 ¿En realidad? 469 00:37:16,164 --> 00:37:17,573 ¡Por supuesto! 470 00:37:31,464 --> 00:37:32,999 Patrulla 4. Encontré el taxi. 471 00:37:39,164 --> 00:37:41,266 Baje la ventanilla, por favor. 472 00:37:44,164 --> 00:37:46,232 ¡Abrir la puerta! 473 00:37:46,564 --> 00:37:49,133 ¡Detener! ¡Ey! 474 00:37:52,897 --> 00:37:59,364 Encontré el taxi 3829. ¡El conductor rechazó la inspección! 475 00:37:59,464 --> 00:38:01,907 Él está huyendo ¡hacia Central Park! 476 00:38:01,931 --> 00:38:03,272 ¿Qué diablos? 477 00:38:05,564 --> 00:38:07,235 No te veo. 478 00:38:07,797 --> 00:38:08,740 Esperar. 479 00:38:09,764 --> 00:38:11,969 ¿Dónde estás? Estoy junto a los edificios. 480 00:38:14,497 --> 00:38:17,066 Yo los veo. Estoy en el lado opuesto. 481 00:38:17,731 --> 00:38:18,800 Papá tonto. 482 00:38:19,164 --> 00:38:22,108 Tienes razón. ¡Estaré ahí mismo! 483 00:38:30,664 --> 00:38:32,074 3249? 484 00:38:34,031 --> 00:38:37,497 ¡Contesta el maldito teléfono! 485 00:38:38,831 --> 00:38:39,672 ¡Mierda! 486 00:38:44,731 --> 00:38:45,765 ¿Hola? 487 00:38:46,897 --> 00:38:48,272 Vi la entrevista. 488 00:38:48,831 --> 00:38:51,331 ¿Qué entrevista? 489 00:38:52,031 --> 00:38:55,066 Cambiaste el lugar de encuentro. 490 00:38:55,163 --> 00:38:56,141 ¿Qué? 491 00:38:58,897 --> 00:39:02,841 Pase lo que pase, no sirve de nada. 492 00:39:03,131 --> 00:39:05,369 ¿Qué quieres decir? 493 00:39:07,464 --> 00:39:09,772 Ella se está muriendo ahora. 494 00:39:14,263 --> 00:39:16,003 Debería haber muerto hace 3 años. 495 00:39:18,163 --> 00:39:19,368 ¿Quién eres? 496 00:39:34,464 --> 00:39:35,203 Eun-jung. 497 00:39:43,530 --> 00:39:44,803 - ¡Eun-jung! - ¿Qué? 498 00:40:16,831 --> 00:40:18,399 ¡Eun-jung! ¡Correr! 499 00:40:27,464 --> 00:40:28,771 ¡Eun-jung! 500 00:41:04,130 --> 00:41:05,164 Escúchame. 501 00:41:05,497 --> 00:41:08,566 ¡No es sólo un accidente! 502 00:41:09,163 --> 00:41:13,699 El taxista... ¡Ese bastardo los mató a propósito! 503 00:41:22,063 --> 00:41:22,939 ¡Mi-kyung! 504 00:41:26,998 --> 00:41:27,907 ¡Mi-kyung! 505 00:41:28,831 --> 00:41:29,934 Mi esposa... 506 00:41:30,998 --> 00:41:35,806 ¡Él la mató a ella y a Eun-jung! ¡Ese bastardo! 507 00:41:40,831 --> 00:41:41,934 ¿Quién eres? 508 00:41:43,564 --> 00:41:45,269 - ¿Pero cómo...? - La rueda de prensa... 509 00:41:46,697 --> 00:41:48,072 Él vio eso y vino. 510 00:41:50,364 --> 00:41:54,069 No somos sólo nosotros. El día también se repite para él. 511 00:41:54,330 --> 00:41:59,001 ¡Eun-jung! vamos a encontrarnos en Central Park a las 12:30! 512 00:41:59,330 --> 00:42:01,467 Por eso no podemos detenerlo. 513 00:42:02,397 --> 00:42:03,397 Y... 514 00:42:04,497 --> 00:42:05,702 Él me conoce. 515 00:42:06,797 --> 00:42:09,104 Dijo que nos conocimos hace 3 años. 516 00:42:14,630 --> 00:42:16,471 Hola Min-chul. ¿Quieres un poco de café? 517 00:42:24,963 --> 00:42:30,306 Podría faltar alguno, pero no estoy seguro. 518 00:42:30,397 --> 00:42:31,573 Yo me encargaré. Gracias. 519 00:42:31,597 --> 00:42:32,336 Bueno. 520 00:42:33,464 --> 00:42:34,407 ¿Doctora Kim? 521 00:42:34,630 --> 00:42:36,198 Felicitaciones por su trabajo con la ONU. 522 00:42:36,497 --> 00:42:38,065 Estamos muy orgullosos de ti. 523 00:42:39,130 --> 00:42:43,370 Tu habitación se mantendrá tal como está. Vuelve cuando quieras. 524 00:42:51,130 --> 00:42:52,870 KIM JUN-JOVEN 525 00:43:26,963 --> 00:43:28,635 - ¿En serio? - Sí, 526 00:43:29,130 --> 00:43:32,540 Encontramos un donante de corazón para usted. 527 00:43:33,297 --> 00:43:35,775 ¿Entonces puedo irme a casa ahora? 528 00:43:36,197 --> 00:43:38,732 Estarás en casa en unos días. 529 00:43:39,097 --> 00:43:41,473 ¿Pero quién me da el corazón? 530 00:43:42,597 --> 00:43:43,631 ¿Por qué lo preguntas? 531 00:43:44,063 --> 00:43:45,598 Porque estoy agradecido. 532 00:43:47,963 --> 00:43:50,907 Te lo diré más tarde. 533 00:43:51,330 --> 00:43:52,239 ¿Promesa? 534 00:43:52,864 --> 00:43:56,171 ¿Puedo comer pasta? cuando salgo de aquí? 535 00:43:56,530 --> 00:43:58,633 No me gusta la comida del hospital. 536 00:44:00,297 --> 00:44:03,275 La verdad es que tampoco me gusta. 537 00:44:09,297 --> 00:44:10,104 ¿Por qué? 538 00:44:12,597 --> 00:44:14,097 ¿Qué es? 539 00:44:15,863 --> 00:44:17,170 Bueno... 540 00:44:18,797 --> 00:44:20,103 El guardián... 541 00:44:22,530 --> 00:44:23,633 rechazó la donación de órganos. 542 00:44:24,097 --> 00:44:25,040 ¿Qué? 543 00:44:39,664 --> 00:44:41,539 ¿Qué está diciendo? 544 00:44:53,330 --> 00:44:54,205 Maldición. 545 00:45:17,330 --> 00:45:21,638 Voy al hospital. Un niño sangra mucho. 546 00:45:21,997 --> 00:45:24,066 Llamaré cuando llegue allí. 547 00:45:25,297 --> 00:45:28,070 Entra y quédate con Eun-jung. 548 00:45:31,163 --> 00:45:35,766 No queda mucho tiempo. Deberías estar con ella. 549 00:45:39,763 --> 00:45:42,742 Tiene muerte cerebral. ¿Cómo está el guardián? 550 00:45:43,330 --> 00:45:48,138 Está en quirófano. También tiene una lesión grave en la cabeza. 551 00:45:48,497 --> 00:45:52,464 - ¿En realidad? ¿Ningún otro guardián? - No me parece. 552 00:45:53,763 --> 00:45:56,298 Se debe notificar a un familiar. 553 00:45:59,230 --> 00:46:00,333 ¿Qué debemos hacer? 554 00:46:01,530 --> 00:46:04,167 Llame a neurocirugía para confirmar que tiene muerte cerebral. 555 00:46:05,530 --> 00:46:06,599 ¡Abrir la puerta! 556 00:46:07,564 --> 00:46:08,439 ¡Tonto! 557 00:46:10,697 --> 00:46:11,901 ¡Sal de ahí! 558 00:46:13,397 --> 00:46:14,965 ¡Salga! 559 00:46:22,664 --> 00:46:23,505 ¡Tengo que ver esto! 560 00:46:24,597 --> 00:46:25,700 ¡Tonto! 561 00:46:25,930 --> 00:46:27,169 ¡Idiota loco! 562 00:46:31,297 --> 00:46:32,138 ¡Déjame ir! 563 00:47:10,863 --> 00:47:12,603 ¡Buenos días a todos! 564 00:47:12,730 --> 00:47:17,436 Es 17 de mayo. ¡Bienvenido a Issue Today! 565 00:47:17,863 --> 00:47:18,306 Detente. 566 00:47:18,330 --> 00:47:20,501 Empecemos con algunas buenas noticias. 567 00:47:20,597 --> 00:47:23,440 Hace dos días... 568 00:47:23,464 --> 00:47:24,464 Por favor. 569 00:47:29,663 --> 00:47:30,106 Detener. 570 00:47:30,130 --> 00:47:32,472 Se le llama el Santo de la Guerra. 571 00:47:32,564 --> 00:47:36,372 Dra. kim llegará pronto en el aeropuerto de Incheon. 572 00:47:36,464 --> 00:47:42,738 Cubriremos su conferencia de prensa en vivo a las 11:00 a.m. 573 00:47:43,030 --> 00:47:48,906 Escuché que podría ser nominado para el Premio Nobel de la Paz. 574 00:47:48,963 --> 00:47:52,134 ¿En serio? No tenía idea. 575 00:47:52,330 --> 00:47:56,570 - En realidad, yo comencé el rumor. - Ya veo. 576 00:47:56,830 --> 00:47:59,468 Es mi esperanza personal. 577 00:47:59,629 --> 00:48:03,664 Pero creo que todos en Corea Eso también espero. 578 00:48:03,763 --> 00:48:09,730 Algunos pueden no serlo familiarizado con el Dr. Kim... 579 00:48:09,963 --> 00:48:15,032 Mira su próximo conferencia de prensa... 580 00:49:08,297 --> 00:49:10,297 NOMBRE: LEE HA-RU 581 00:49:19,730 --> 00:49:20,969 ¿Dónde está su tutor? 582 00:49:21,063 --> 00:49:22,302 En la cama 6, señor. 583 00:49:27,297 --> 00:49:28,400 ¿Cómo está él? 584 00:49:28,629 --> 00:49:33,835 Su daño cerebral es severo. Está inconsciente después de la cirugía. 585 00:49:35,464 --> 00:49:38,634 Tuvo una reacción alérgica grave. Durante la cirugía también. 586 00:49:38,629 --> 00:49:39,800 NOMBRE: LEE KANG-SHIK 587 00:49:40,230 --> 00:49:42,571 MÁXIMO EXPERTO EN CARDIOLOGÍA DR. KIM JUN-JOVEN 588 00:49:42,663 --> 00:49:44,800 DR. KIM RENUNCIA 589 00:50:05,030 --> 00:50:06,235 ¿Algo que decirme? 590 00:50:08,063 --> 00:50:09,439 ¿Qué pasó? 591 00:50:11,197 --> 00:50:13,697 ¿Qué hiciste? 592 00:50:24,097 --> 00:50:26,041 FORMULARIO DE CONSENTIMIENTO PARA DONACIÓN DE CORAZÓN 593 00:50:28,263 --> 00:50:29,434 Lo siento. 594 00:50:32,696 --> 00:50:34,231 Lo siento mucho. 595 00:50:54,763 --> 00:50:58,298 ¿Cómo diablos? ¿podrías hacer eso? 596 00:50:59,663 --> 00:51:03,130 MI ESPOSO 597 00:52:21,930 --> 00:52:23,771 ¡Muévete! ¡Apurarse! 598 00:52:31,063 --> 00:52:31,870 ¿Quién eres? 599 00:52:31,963 --> 00:52:32,973 - ¡Ella no lo sabía! - ¡Salir! 600 00:52:32,997 --> 00:52:35,975 ¿Dónde la recogiste? 601 00:52:36,529 --> 00:52:39,769 ¡No Mi-kyung! ¡Por favor! ¡Ella es inocente! 602 00:52:42,830 --> 00:52:48,672 ¿Sabes dónde? tu hermana es ahora? 603 00:53:10,097 --> 00:53:13,540 Es posible que no pueda Vete a casa, ¿verdad? 604 00:53:14,396 --> 00:53:18,397 Sé que es una cirugía importante. 605 00:53:19,830 --> 00:53:23,706 Pero estoy bien. 606 00:53:24,496 --> 00:53:28,907 Sé que me amabas más que nada en la vida. 607 00:53:30,696 --> 00:53:34,367 Eso es todo lo que necesito. 608 00:53:42,063 --> 00:53:46,201 - Tu esposa tiene que dar su consentimiento. - ¡No sé dónde está! 609 00:53:46,429 --> 00:53:47,338 Ayúdame. 610 00:53:48,130 --> 00:53:49,436 Lo lamento. 611 00:53:53,163 --> 00:53:54,038 ¡Ey! 612 00:53:55,830 --> 00:53:57,069 Lee Kang-shik... 613 00:53:58,496 --> 00:54:00,337 ¿Dónde recogiste a Mi-kyung? 614 00:54:01,463 --> 00:54:03,338 ¡Dime, bastardo! 615 00:54:06,529 --> 00:54:07,370 ¡Sáquenlo! 616 00:54:09,296 --> 00:54:10,399 ¡Te mataré! 617 00:54:10,763 --> 00:54:13,502 ¡Te mataré! ¡Cabron! 618 00:54:16,197 --> 00:54:19,436 ¡Seok-hoon! ¿Qué ocurre? 619 00:54:22,629 --> 00:54:26,437 ¡Ayúdame! ¡No respira! 620 00:54:28,663 --> 00:54:33,108 ¡Alguien me ayuda! 621 00:54:34,097 --> 00:54:36,404 ¡Seok-hoon! ¡No! 622 00:54:36,896 --> 00:54:39,999 - ¡Seok-hoon! ¡Mira mami! - Debe estar ahogándose. 623 00:54:40,229 --> 00:54:42,707 - ¡Mírame! ¡No! - No puede respirar. 624 00:54:43,496 --> 00:54:47,031 ¡No! ¡Seok-hoon! 625 00:54:47,563 --> 00:54:48,506 ¡Seok-hoon! 626 00:54:49,197 --> 00:54:52,141 ¡Seok-hoon! ¡Ayúdanos! 627 00:55:15,730 --> 00:55:19,902 ¡Mató a Mi-kyung y Eun-jung! ¿Pero quieres salvarlo? 628 00:55:19,997 --> 00:55:21,973 - Tengo que decírselo. - ¿Decirle qué? 629 00:55:21,997 --> 00:55:23,140 Pediré perdón. 630 00:55:23,163 --> 00:55:25,605 Disparates. ¿Crees que eso le impedirá matar? 631 00:55:25,629 --> 00:55:27,664 - Si me disculpo... - ¿Y qué? 632 00:55:27,796 --> 00:55:30,605 ¿Perdonarías? ¡Yo no lo haría! 633 00:55:30,629 --> 00:55:32,638 - Pero tengo que... - ¡Solo tengo que encontrar a Mi-kyung! 634 00:55:32,663 --> 00:55:34,698 ¡Eso no terminará! 635 00:55:39,763 --> 00:55:41,434 Haz lo que quieras. 636 00:55:41,730 --> 00:55:45,572 Lo atraparé y lo mataré. ¡incluso si lleva años! 637 00:55:46,030 --> 00:55:47,564 ¡Encontraré a Mi-kyung! 638 00:56:17,196 --> 00:56:18,469 - ¡Señor! - ¡Soy médico! 639 00:56:22,963 --> 00:56:24,269 - ¿Me puedes ayudar? - Seguro. 640 00:56:29,830 --> 00:56:31,103 - Abre la puerta. - ¡Bueno! 641 00:56:34,097 --> 00:56:35,040 Ten cuidado. 642 00:56:58,329 --> 00:56:59,830 FECHA DEL ALMUERZO A LAS 13:00 643 00:57:32,329 --> 00:57:34,466 Mira esa bonita nariz. 644 00:57:34,796 --> 00:57:36,273 ¿Escuchas los latidos del corazón? 645 00:57:37,162 --> 00:57:39,140 Es fuerte. 646 00:57:40,496 --> 00:57:43,269 Un vestido rosa quedará bien En el bebé, supongo. 647 00:58:07,896 --> 00:58:10,373 ¿Hay algún paciente llamado ¿Jung Mi Kyung? 648 00:58:12,763 --> 00:58:15,104 Tiene aproximadamente 3 meses de embarazo. 649 00:58:16,463 --> 00:58:17,566 SUMINISTROS MÉDICOS 650 00:59:07,996 --> 00:59:08,973 ¿Por qué? 651 00:59:11,563 --> 00:59:13,040 ¿Por qué me salvaste? 652 00:59:14,629 --> 00:59:18,573 Sé que es egoísta de mi parte. Lo lamento. 653 00:59:18,996 --> 00:59:21,600 Pero tuve que buscar el perdón. 654 00:59:23,129 --> 00:59:24,471 Tenía miedo de perder a mi hija. 655 00:59:25,162 --> 00:59:28,197 Lo siento mucho, mucho. 656 00:59:28,496 --> 00:59:29,473 Pido disculpas. 657 00:59:29,929 --> 00:59:31,032 Lo siento mucho. 658 00:59:33,429 --> 00:59:35,100 Al principio, el día que se repite... 659 00:59:36,296 --> 00:59:39,365 Me sentí como un regalo de Dios. para salvar a Eun-jung. 660 00:59:40,329 --> 00:59:41,329 Pero... 661 00:59:42,496 --> 00:59:43,973 Fue como el infierno. 662 00:59:45,796 --> 00:59:52,172 Todo lo que pude hacer fue verla morir. una y otra vez. 663 00:59:56,029 --> 00:59:57,132 ¿Entonces? 664 00:59:58,730 --> 01:00:01,401 Ella no sabe nada. 665 01:00:01,496 --> 01:00:04,167 Todo es culpa mía. Así que por favor... 666 01:00:04,962 --> 01:00:06,940 Por favor, no mates a Eun-jung. 667 01:00:07,763 --> 01:00:09,899 ¡Se lo ruego, señor! 668 01:00:22,563 --> 01:00:24,404 No tuve otra opción en ese entonces. 669 01:00:25,463 --> 01:00:30,430 Mi hija estaba muriendo. 670 01:00:31,696 --> 01:00:34,139 Era la única manera Podría salvarla. 671 01:00:36,629 --> 01:00:38,629 Si fueras yo, harías lo mismo. 672 01:00:38,730 --> 01:00:41,606 Cualquier padre en el mundo haría lo mismo! 673 01:00:41,629 --> 01:00:42,766 ¿Bien? 674 01:00:51,229 --> 01:00:52,104 Sí. 675 01:00:53,563 --> 01:00:58,473 Yo hubiera hecho lo mismo. 676 01:01:01,229 --> 01:01:02,434 Pero... 677 01:01:04,363 --> 01:01:05,931 Si fueras yo... 678 01:01:08,730 --> 01:01:10,366 ¿Qué harías? 679 01:01:16,096 --> 01:01:23,870 Te vengarías igual que yo. 680 01:01:25,862 --> 01:01:26,839 Pero... 681 01:01:27,496 --> 01:01:35,407 Dudé decenas de veces cada vez que me despertaba. 682 01:01:37,029 --> 01:01:45,021 porque tuve que matar tu inocente hija... 683 01:01:47,296 --> 01:01:53,241 una y otra vez. 684 01:01:56,096 --> 01:01:57,335 Pero... 685 01:02:00,496 --> 01:02:02,201 Pensando en Ha-ru... 686 01:02:04,929 --> 01:02:07,100 No tuve elección. 687 01:02:10,096 --> 01:02:14,563 Si no lo hice... 688 01:02:19,829 --> 01:02:22,773 Me mataría por dentro. 689 01:02:22,862 --> 01:02:25,340 Lo sé. ¡Entiendo! 690 01:02:25,529 --> 01:02:27,336 Pero tengo que salvar a Eun-jung. 691 01:02:28,029 --> 01:02:32,303 Haré lo que quieras. ¡Por favor no mates a Eun-jung! 692 01:02:32,496 --> 01:02:37,133 ¡Se lo ruego, señor! ¡Por favor no la lastimes! 693 01:02:37,396 --> 01:02:40,465 ¡Por favor, señor! ¡Te lo ruego! 694 01:02:40,663 --> 01:02:41,606 No. 695 01:02:42,696 --> 01:02:44,832 Por favor, perdona a Eun-jung. 696 01:02:45,529 --> 01:02:47,234 Dada otra oportunidad... 697 01:02:50,762 --> 01:02:53,400 Mataré a tu hija otra vez. 698 01:02:57,129 --> 01:03:00,437 ¡Mátame en su lugar! 699 01:03:00,862 --> 01:03:05,204 ¡Mátame en su lugar! ¡Por favor! 700 01:03:06,229 --> 01:03:07,900 ¡Mátame en su lugar! 701 01:03:11,196 --> 01:03:14,174 ¡No! ¡No! 702 01:03:14,629 --> 01:03:15,731 ¡No mueras! 703 01:03:15,929 --> 01:03:17,964 ¡No mueras! ¡No! 704 01:03:19,062 --> 01:03:21,472 ¡Por favor no mueras! 705 01:03:25,363 --> 01:03:26,965 Para siempre... 706 01:03:31,062 --> 01:03:32,835 estar estancado... 707 01:03:37,363 --> 01:03:38,500 en el infierno. 708 01:03:45,729 --> 01:03:46,729 ¿Quién está ahí? 709 01:03:52,429 --> 01:03:53,304 ¿Hola? 710 01:03:53,895 --> 01:03:57,305 me enteré ¡Dónde está Mi-kyung ahora! 711 01:03:58,662 --> 01:04:00,299 ¡Podemos salvarlos! 712 01:04:01,729 --> 01:04:03,071 ¡Podemos terminar con esto! 713 01:04:04,996 --> 01:04:05,905 ¡Se acabó! 714 01:04:08,563 --> 01:04:11,938 ¿Estás escuchando? Una vez que hoy termine... 715 01:04:16,463 --> 01:04:18,600 ¡Siempre terminaba a las 12:30! 716 01:04:18,795 --> 01:04:23,365 Pero ¿por qué no termina? a las 12:30 como siempre? 717 01:04:23,929 --> 01:04:25,532 ¡Siempre era lo mismo! 718 01:04:25,662 --> 01:04:27,402 ¡No! ¡Tiene que terminar! 719 01:04:28,262 --> 01:04:31,604 ¡Hoy tiene que terminar! Pero ¿por qué...? 720 01:04:32,062 --> 01:04:33,165 ¡Tiene que terminar! 721 01:04:33,496 --> 01:04:37,167 ¡Sé dónde está Mi-kyung! ¡Puedo impedir que tome el taxi! 722 01:04:37,363 --> 01:04:41,000 ¡Podemos detener el accidente! ¡Es la única manera de acabar con esto! 723 01:04:41,463 --> 01:04:42,735 Este es el capitán hablando. 724 01:04:43,162 --> 01:04:46,971 En 30 minutos, estaremos aterrizando... 725 01:04:46,996 --> 01:04:48,632 ¿Hoy se repite para ti también? 726 01:04:49,096 --> 01:04:51,972 Pase lo que pase, no sirve de nada. 727 01:04:52,062 --> 01:04:55,097 No somos sólo nosotros. 728 01:04:55,229 --> 01:04:57,072 Estar estancado para siempre... 729 01:04:57,096 --> 01:04:58,705 Hasta que los salvemos, 730 01:04:58,729 --> 01:04:59,400 En el infierno. 731 01:05:00,062 --> 01:05:01,404 Se seguirá repitiendo, ¿verdad? 732 01:05:01,563 --> 01:05:03,597 ¿Por qué me salvaste? 733 01:05:05,929 --> 01:05:07,202 No puede ser... 734 01:05:24,062 --> 01:05:26,040 ¡Oye! ¡Encontré una pista! 735 01:05:27,429 --> 01:05:30,464 Mi-kyung está embarazada. 736 01:05:30,729 --> 01:05:31,570 ¿Qué? 737 01:05:33,429 --> 01:05:34,997 No lo sabía. 738 01:05:36,795 --> 01:05:38,068 Por mi culpa... 739 01:05:39,429 --> 01:05:44,339 ella debe haber estado muy triste hasta que murió. 740 01:05:45,196 --> 01:05:46,230 ¿Médico? 741 01:05:47,363 --> 01:05:49,863 Abortar... 742 01:05:51,262 --> 01:05:53,671 ¿Hasta cuando tengo que decidir? 743 01:05:55,662 --> 01:05:56,731 ¿Sra. Jung? 744 01:05:57,962 --> 01:06:00,031 ¿Por qué harías eso? 745 01:06:01,229 --> 01:06:05,139 es una bendicion para ti y el bebe. 746 01:06:07,662 --> 01:06:10,731 Finalmente la encontré. 747 01:06:11,296 --> 01:06:13,205 ¿Pero terminará hoy? 748 01:06:13,895 --> 01:06:14,895 Min-chul... 749 01:06:15,196 --> 01:06:16,537 Nunca se rendirá. 750 01:06:17,262 --> 01:06:19,103 Mataré a ese bastardo. 751 01:06:19,996 --> 01:06:21,039 ¡No! ¡No puedes matarlo! 752 01:06:21,062 --> 01:06:23,301 es la unica manera para terminar con esto seguro. 753 01:06:23,562 --> 01:06:27,039 ¡Escúchame! Eso no es todo! ¡No! 754 01:06:27,062 --> 01:06:28,096 Lo mataré. 755 01:06:28,729 --> 01:06:31,003 ¡No! ¡Min-chul! ¡Espera! 756 01:06:36,429 --> 01:06:37,498 Por favor, deje un... 757 01:06:48,129 --> 01:06:53,664 011... 3249... 758 01:06:59,296 --> 01:07:00,739 ¿Hola? 759 01:07:00,829 --> 01:07:01,432 ¡Huye! 760 01:07:01,528 --> 01:07:03,336 ¡Min-chul te va a matar! 761 01:07:03,628 --> 01:07:05,163 ¡Huye ahora! 762 01:07:06,595 --> 01:07:10,233 Sr. ¡Sotavento! ¡Escúchame! 763 01:08:07,829 --> 01:08:11,069 ¡Mi-kyung está embarazada! 764 01:08:11,962 --> 01:08:14,167 ¡Los mataste a ambos! 765 01:08:15,729 --> 01:08:16,536 Fue... 766 01:08:16,895 --> 01:08:18,168 ¡solo un accidente! 767 01:08:19,829 --> 01:08:21,068 Papá... 768 01:08:21,929 --> 01:08:22,838 Ha-ru. 769 01:08:34,628 --> 01:08:35,628 ¡Pero tú! 770 01:08:35,996 --> 01:08:37,473 ¡Te escapaste! 771 01:08:38,096 --> 01:08:41,403 ¡Ayúdanos! ¡Por favor! 772 01:08:42,329 --> 01:08:43,170 Esperar. 773 01:08:44,296 --> 01:08:45,637 Por favor salva a mi hijo. 774 01:08:47,329 --> 01:08:49,602 ¡Te llevé al hospital! 775 01:08:50,262 --> 01:08:53,899 Si nos hubieras salvado de inmediato, ¡Ha-ru no habría muerto! 776 01:08:58,096 --> 01:08:59,165 Ey. 777 01:09:00,096 --> 01:09:04,540 ¿Por qué hacer esto? ¡No cambiará nada! 778 01:09:04,996 --> 01:09:07,974 ¡Tu hijo no volverá! 779 01:09:11,528 --> 01:09:13,029 ¡Muere! ¡Morir! 780 01:09:13,362 --> 01:09:16,136 Para que Mi-kyung pueda sobrevivir. 781 01:09:28,562 --> 01:09:29,471 ¡Morir! 782 01:10:03,328 --> 01:10:04,863 PAPÁ TONTO 783 01:11:46,862 --> 01:11:47,669 ¡Eun-jung! ¡Está bien! 784 01:11:47,795 --> 01:11:49,102 Papá está aquí. 785 01:11:49,195 --> 01:11:51,174 Está bien ahora. 786 01:11:55,462 --> 01:11:57,599 Eun-jung. Escuchar. 787 01:11:58,261 --> 01:11:59,830 Espera aquí un rato. 788 01:12:01,495 --> 01:12:02,438 No te vayas. 789 01:12:02,862 --> 01:12:04,362 Mírame, Eun-jung. 790 01:12:04,929 --> 01:12:09,998 Hay algo que tengo que hacer para ti y para mí. 791 01:12:10,462 --> 01:12:11,405 Papá... 792 01:12:11,662 --> 01:12:13,038 Ya vuelvo. Prometo. 793 01:12:17,628 --> 01:12:22,436 Accidente en Park-moon High intersección a las 12:00 p. m.! 794 01:12:25,562 --> 01:12:28,006 ¡No mueras! ¡No! 795 01:12:35,929 --> 01:12:37,804 ¿Por qué me estás salvando? 796 01:12:38,662 --> 01:12:40,901 Si muero, todo se acabará. 797 01:12:41,428 --> 01:12:43,303 Si mueres, ¡El día se repite otra vez! 798 01:12:43,762 --> 01:12:45,035 Si me salvas... 799 01:12:45,695 --> 01:12:48,105 Mataré a tu hija otra vez. 800 01:12:48,462 --> 01:12:49,804 ¡No puedes hacer eso! 801 01:12:50,062 --> 01:12:52,665 Matar a Eun-jung ¡Es como matar a Ha-ru! 802 01:12:55,462 --> 01:12:57,031 Sé que querías morir. 803 01:12:57,428 --> 01:12:59,133 ¿Sabes por qué hoy se sigue repitiendo? 804 01:13:00,829 --> 01:13:02,431 ¡Es para salvarte! 805 01:13:10,096 --> 01:13:11,596 Es tu hijo, Ha-ru. 806 01:13:12,895 --> 01:13:14,531 Está dentro de Eun-jung. 807 01:13:16,029 --> 01:13:19,472 Él quiere que vivas. Por eso hoy se sigue repitiendo. 808 01:13:20,161 --> 01:13:22,503 ¡Así que tienes que vivir! 809 01:13:48,662 --> 01:13:50,105 ¡Mover! 810 01:14:19,395 --> 01:14:20,372 ¡Min-chul! ¡No! 811 01:14:20,462 --> 01:14:21,633 ¡No puedes matarlo! 812 01:14:27,528 --> 01:14:28,335 ¡Min-chul! 813 01:14:28,562 --> 01:14:29,733 ¡Tiene que vivir! 814 01:14:31,095 --> 01:14:32,232 - ¡Tenemos que salvarlo! - ¡Fuera de mi camino! 815 01:14:33,261 --> 01:14:34,170 ¡Min-chul! 816 01:14:34,962 --> 01:14:36,405 ¡Mover! 817 01:14:37,328 --> 01:14:39,704 Salvémoslo. Por favor. 818 01:14:39,795 --> 01:14:42,898 ¡Por favor! ¡Mover! 819 01:14:45,996 --> 01:14:47,234 ¡Suéltame! 820 01:14:58,061 --> 01:14:59,164 Señor... 821 01:15:01,695 --> 01:15:02,672 Min-chul... 822 01:15:04,595 --> 01:15:06,698 No podemos dejar que él muera también. 823 01:15:09,028 --> 01:15:12,006 No hables. Aguanta ahí. 824 01:15:16,095 --> 01:15:17,732 Salvémoslo. 825 01:15:18,028 --> 01:15:21,370 ¿Para qué? Él no se rendirá. 826 01:15:22,128 --> 01:15:25,106 Él se vengará. ¡Tiene que morir! 827 01:15:26,128 --> 01:15:30,368 No. No puedes matarlo. 828 01:15:31,829 --> 01:15:34,329 ¿Qué pasa si mueres así? 829 01:15:35,028 --> 01:15:36,438 Está bien. 830 01:15:38,095 --> 01:15:39,937 Todo es culpa mía. 831 01:15:40,362 --> 01:15:42,203 No. Puedes vivir. 832 01:15:43,995 --> 01:15:45,234 No te vayas. 833 01:15:47,862 --> 01:15:48,862 Detener. 834 01:15:49,695 --> 01:15:52,104 Eun-jung y tu esposa... 835 01:15:53,095 --> 01:15:56,904 Todos están vivos. Terminemos aquí. 836 01:15:57,795 --> 01:16:00,295 ¡Pero morirás! 837 01:16:19,295 --> 01:16:20,364 Eun-jung... 838 01:16:22,562 --> 01:16:23,971 ¡Eun-jung! No... 839 01:16:26,928 --> 01:16:29,338 No. Eun-jung... 840 01:16:30,795 --> 01:16:31,470 No. Eun-jung... 841 01:16:31,495 --> 01:16:33,473 ¡Eun-jung! ¡No! 842 01:16:33,829 --> 01:16:34,670 Eun-jung... 843 01:16:46,528 --> 01:16:48,437 Eun-jung... No... 844 01:17:06,195 --> 01:17:07,400 Señor... 845 01:17:09,862 --> 01:17:12,100 Sobreviví gracias a Ha-ru. 846 01:17:14,795 --> 01:17:16,067 Ha-ru... 847 01:17:17,628 --> 01:17:23,402 el esta conmigo así que por favor no nos dejes. 848 01:18:27,295 --> 01:18:28,364 No... 849 01:19:40,061 --> 01:19:43,937 - Mi papá es un médico de fama mundial. - Lindo. 850 01:19:44,295 --> 01:19:48,739 Mi papá es famoso en la ciudad. por hacer enojar a mi mamá. 851 01:19:48,995 --> 01:19:52,496 Mejor que ser famoso por estar borracho. 852 01:19:53,261 --> 01:19:55,535 Los papás tienen sus razones. 853 01:20:32,562 --> 01:20:33,664 ¿Miel? 854 01:20:42,828 --> 01:20:46,363 ¿Cómo supiste que debías venir aquí? 855 01:20:48,195 --> 01:20:53,264 Ah, puedo explicar... 856 01:20:58,761 --> 01:21:00,966 ¿Cuál es el problema? 857 01:21:16,095 --> 01:21:17,697 Lo siento Mi Kyung. 858 01:21:18,794 --> 01:21:20,703 ¿Está todo listo? 859 01:21:22,061 --> 01:21:24,232 Ya vamos. 860 01:21:24,794 --> 01:21:26,067 Nos vemos pronto. 861 01:21:42,028 --> 01:21:43,097 ¿Señor? 862 01:21:44,828 --> 01:21:46,101 ¡Gracias! 863 01:22:05,395 --> 01:22:06,599 Tengamos al bebé. 864 01:22:09,661 --> 01:22:11,162 Tengamos nuestro bebé. 865 01:22:27,261 --> 01:22:30,467 es un mensaje de texto de un extraño. 866 01:22:33,728 --> 01:22:35,104 Lo siento. 867 01:22:38,728 --> 01:22:40,104 ¿Cariño? 868 01:22:40,627 --> 01:22:42,105 Nuestro bebé es una niña. 869 01:22:45,195 --> 01:22:46,831 ¿Cómo deberíamos llamarla? 870 01:22:54,462 --> 01:22:55,496 Ha-ru. 871 01:22:58,161 --> 01:22:59,661 Llamémosla Ha-ru. 872 01:23:01,995 --> 01:23:03,597 ¿Eres Ha-ru? 873 01:23:05,495 --> 01:23:06,995 ¡Encantado de conocerlo! 874 01:23:10,228 --> 01:23:13,399 ¿Cuál era la comida favorita de Ha-ru? 875 01:23:20,295 --> 01:23:21,295 Chocolate. 876 01:23:22,995 --> 01:23:24,768 ¿Chocolate? 877 01:23:25,661 --> 01:23:26,730 ¿En realidad? 878 01:23:27,995 --> 01:23:29,200 ¡Eso es asombroso! 879 01:23:31,095 --> 01:23:34,039 Solía ​​odiar las cosas dulces. 880 01:23:34,328 --> 01:23:38,965 Pero después del trasplante, Anhelo el chocolate todo el tiempo. 881 01:23:39,362 --> 01:23:42,567 Es porque Ha-ru está en mí. 882 01:23:43,061 --> 01:23:43,936 ¿Bien? 883 01:23:47,594 --> 01:23:49,072 ¡Eso es genial! 884 01:23:49,395 --> 01:23:50,565 Gracias. 885 01:23:51,527 --> 01:23:53,437 Bueno, supongo... 886 01:23:53,728 --> 01:23:57,400 Es porque soy Eun-jung ¡Y Ha-ru también! 887 01:24:08,261 --> 01:24:11,636 No puedo creer eso. 888 01:24:15,428 --> 01:24:18,099 Bueno, digamos que es verdad. 889 01:24:20,661 --> 01:24:22,935 Pero no lo hagas. 890 01:24:24,328 --> 01:24:27,897 Si todo ha terminado, déjalo. 891 01:24:28,328 --> 01:24:29,237 No. 892 01:24:30,728 --> 01:24:33,899 Tengo que hacer esto, Yong-sun. 893 01:24:41,095 --> 01:24:44,538 Tengo una confesión que hacer. 894 01:24:45,995 --> 01:24:52,564 hice algo terriblemente mal a un hijo y su padre hace 3 años. 895 01:24:53,928 --> 01:24:56,701 Ahora espero pagar el precio. 896 01:25:00,561 --> 01:25:02,570 ¿Qué hizo, Dra. Kim? 897 01:25:02,594 --> 01:25:04,271 ¿Quiénes son el hijo y el padre? 898 01:25:04,295 --> 01:25:05,238 ¿Podrías explicarlo? 899 01:25:05,261 --> 01:25:07,898 - ¿Por qué te confiesas ahora? - ¿Doctora Kim? 900 01:25:07,995 --> 01:25:10,472 - ¿Doctora Kim? - ¡Cuéntanos más! 901 01:25:13,894 --> 01:25:19,804 Kim Myung-min 902 01:25:20,594 --> 01:25:26,800 Byun Yo Han 903 01:25:27,561 --> 01:25:33,938 Tú Chae-myung